العشاء السفلي، رواية، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، 1987
كهف سهوار ودمها، شعر، منشورات اتحاد كتاب المغرب، 2001
السراديب، شعر، منشورات ما بعد الحداثة، فاس، 2007
الأغوار، منشورات وزارة الثقافة المغربية، 2011
ليلة القدر / تأليف الطاهر بن جلون، ترجمة محمد الشركَي، الدار البيضاء، دار توبقال للنشر، 1987
اليسار الفرنسي والحركة الوطنية المغربية، ج1 / جورج أوفيد، ترجمة محمد الشركَي، محمد بنيس، الدار البيضاء، دار توبقال للنشر، 1987
اليسار الفرنسي والحركة الوطنية المغربية، ج2 / جورج اوفيد، ترجمة محمد الشركَي، عبد الجليل ناظم، الدار البيضاء، دار توبقال للنشر، 1988
تجاعيد الأسد / عبد اللطيف اللعبي، ترجمة محمد الشركَي، الدار البيضاء، دار توبقال للنشر، 1989
فاس مقام العابرين / محمد العلوي البلغيثي، ترجمة محمد الشركَي، البيضاء، إفريقيا الشرق، 1990
طفل الرمال / الطاهر بن جلون، ترجمة محمد الشركَي، الدار البيضاء، دار توبقال للنشر، 1992 [جائزة المغرب للترجمة]
المجرى الثابت / إدمون عمران المالح, ترجمة محمد الشركَي، البيضاء، الفنك، 1993
عبد الكريم، ملحمة الذهب والدم / زكية داوود، ترجمة محمد الشركَي، 2007